-
1 look at smth. through rose-coloured glasses
cмoтpeть нa чтo-л. cквoзь poзoвыe oчки, видeть чтo-л. в poзoвoм cвeтeHe sees everything through rose-coloured spectacles when he travels abroad and never notices the ugliness and unhappiness that exist in many of the poorer countriesConcise English-Russian phrasebook > look at smth. through rose-coloured glasses
-
2 see smth. through rose-coloured (rose-tinted or rosy) glasses
( или see smth. through rose-coloured spectacles)Concise English-Russian phrasebook > see smth. through rose-coloured (rose-tinted or rosy) glasses
-
3 see through rosecoloured glasses
смотреть сквозь розовые очки; см. тж. see through blue glassesBut as long as districts like our court exist, can you blame people for seeing houses like Mr. Earl's through rose-coloured glasses? (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘I Am Married’) — Нет ничего удивительного в том, что людей восхищают дома, построенные мистером Эрлом, пока существуют такие трущобы, как у нас.
He's an awfully nice fellow, but I do think he has rather a habit of seeing everything through rose coloured spectacles, even when it doesn't deserve it! (SPI) — Он очень славный человек, но склонен все видеть в розовом свете, даже когда для этого нет оснований.
Large English-Russian phrasebook > see through rosecoloured glasses
-
4 spectacles
сущ.;
мн.
1) очки (тж. pair of spectacless) to see through rose-coloured spectacles ≈ видеть все в розовом свете Syn: specs, glasses
2) цветные стекла светофора очки - a pair of * очки цветные стекла светофора > to look through rose-coloured * видеть все в розовом свете, смотреть на все сквозь розовые очкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > spectacles
-
5 glass
glass [glɑ:s]1. n1) стекло́2) стекля́нная посу́да3) стака́н; рю́мка;he has taken a glass too much разг. он вы́пил ли́шнее
4) зе́ркало5) песо́чные часы́; мор. (обыкн. pl) (получасова́я) скля́нка6) парнико́вая ра́ма; парни́к7) стекля́шки, побряку́шки8) баро́метр9) pl очки́10) подзо́рная труба́; телеско́п; бино́кль; микроско́п11) attr. стекля́нный◊to see through rose-coloured glasses (spectacles) ви́деть всё в ро́зовом све́те
2. v1) вставля́ть стёкла; остекля́ть2) помеща́ть в парни́к3) поэт. отража́ться ( как в зеркале)4) гермети́чески закрыва́ть в стекля́нной посу́де ( о консервах и т.п.) -
6 glass
[glɑːs] 1. сущ.1)а) стеклоto blow / make glass — выдувать стекло
stained glass — цветное стекло; витражное стекло
б) стакан, бокал, фужер, рюмка- raise one's glassto drain a glass — осушить, выпить стакан до дна
- clink glasses
- touch glasses
- take a glass too muchв) стекло, стеклянная посудаг) парниковая рама, парникSyn:2)а) зеркало ( также об отражающей поверхности воды); магическое зеркало, магический кристаллSyn:б) ( glasses) очкиdark / sun glasses — тёмные, солнечные очки
Syn:spectacles, specs Iв) барометр; термометрг) подзорная труба, телескоп, бинокль, линза, увеличительное стеклоmagnifying glass — увеличительное стекло, лупа
Syn:д) микроскопе) = sandglass песочные часы; мор.; обычно мн. (получасовая) склянка••to look through green glasses — ревновать; завидовать
2. прил.to look through blue glasses — смотреть мрачно, пессимистически
1) стеклянный, сделанный из стекла2) стеклянный, прозрачный3. гл.1) = glass over остеклять, вставлять стеклаThe archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains. — Проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя.
3) отражать (о зеркале, водной поверхности); сверкать4) консервировать (об огурцах, ягодах)5) покрываться инеем, льдом6) наблюдать за чем-л. в бинокль, подзорную трубу•- glass in- glass off
См. также в других словарях:
rose-coloured — rose .coloured adj BrE rose colored AmE 1.) pink 2.) rose coloured glasses also rose coloured spectacles BrE if you see or view something through rose coloured glasses, you think it is better than it really is … Dictionary of contemporary English
rose-coloured — PHRASE: usu PHR after v If you look at a person or situation through rose coloured glasses or rose tinted glasses, you see only their good points and therefore your view of them is unrealistic. In British English, you can also say that someone is … English dictionary
spectacle — noun (C) 1 a very impressive show or scene: The military parade was a magnificent spectacle. 2 (usually singular) an unusual thing or situation to be seen or noticed (+ of): the curious spectacle of a cat actually chasing a dog 3 make a spectacle … Longman dictionary of contemporary English
List of Cluedo characters — The board game Cluedo (Clue in North America) and the associated 1985 film Clue, contains six murder suspects, all of whom survived into the final 2002 edition of the game. They typically represent types, or stock characters, of European and… … Wikipedia
Art, Antiques, and Collections — ▪ 2003 Introduction In 2002 major exhibitions such as Documenta 11 reflected the diverse nature of contemporary art: artists from a variety of cultures received widespread recognition for work ranging from installation to video to painting … Universalium
History of optics — Optics began with the development of lenses by the ancient Egyptians and Mesopotamians, followed by theories on light and vision developed by ancient Greek and Indian philosophers, and the development of geometrical optics in the Greco Roman… … Wikipedia
Paul McCartney — Sir Paul McCartney MBE, Hon RAM, FRCM … Wikipedia
List of supporting Harry Potter characters — The following are supporting characters in the Harry Potter series written by J. K. Rowling. Contents 1 The Dursleys 1.1 Vernon Dursley 1.2 Petunia Dursley 1.3 Dudley Dursley … Wikipedia